| Немецкие
термины |
Перевод |
| Anhaenger / Auflieger |
Прицеп / Полуприцеп |
| Anhanger |
Прицеп |
| Auflieger |
Седельный полуприцеп |
| Autotransport- |
Для перевозки автомобилей |
| Container- |
Для перевозки контейнеров |
| Hebebuhne |
Подъемное устройство |
| Kipp- |
Самосвал |
| Koffer- |
Жесткий кузов |
| Kuhl- |
Рефрижератор |
| Kuhlsystem |
Холодильная система |
| Ladebordwand |
Подъемное устройство |
| Lebensmittelkoffer- |
Жесткий кузов для продуктов |
| Marke Achse |
Марка оси |
| Mulde- |
Лотковый кузов |
| Planen- |
Тентованный |
| Schiebeplane |
Шторки-тент |
| Tank- |
Цистерна для ГСМ |
| Wechselkoffer |
Сменный кузов |
| |
|
| Baufahrzeuge |
Строительная техника |
| Ausschub |
Длина выдвижения (стрелы) |
| Bagger |
Экскаватор |
| Bedienung |
Управление |
| Betonmischer |
Бетономешалка |
| Betonpumpe |
Бетононасос |
| Gabel |
Вилы |
| Grabenwalzen |
Траншейный каток |
| Hebekraft |
Подъемная мощность |
| Hydraulik Anschluss |
Гидр.раздаточный механизм |
| Kompaktlader |
Малогабаритный погрузчик |
| Kaltfrase |
Асфальтосъемщик |
| Ketten- |
На гусеничном ходу |
| Kipper |
Самосвал |
| Kran |
Кран |
| Lader |
Погрузчик |
| Ladekran |
Подъемный миникран |
| Mehrzweg- |
Универсальный |
| Planierraupe |
Бульдозер |
| Rad- |
На колесном ходу |
| Schafel |
Ковш |
| Stapler |
Штабелеукладчик |
| Strassenfertiger |
Дороготделочная машина |
| Tandemwalzen |
Тандемный каток |
| Telescopik |
Телескопический |
| Tieflade- |
Низкорамная платформа -
трал |
| Zementsilo |
Цистерна для перевозки
цемента |
| |
|
| Busse |
Автобусы |
| Dachluke |
Люк |
| Deckenverkleidung |
Обивка салона |
| Doppelglas |
Двойное остекление |
| Doppelstockbus |
Двухэтажный автобус |
| Dusenbeluefter |
Персональная вентиляция |
| Gelenkbus |
Сочленненый автобус (гармошка) |
| Fussrasten |
Ступенька двери |
| Fussstutze |
Подставка для ног |
| Hebe |
Подъемник |
| Hecktuer |
Задняя дверь |
| Hersteller |
Фирма поизводитель |
| Kafeebar |
Кофеварка |
| Klapptisch |
Откидывающийся столик |
| Kleinbusse |
Микроавтобусы |
| Klima |
Кодиционер |
| Kofferraum |
Багажное отделение |
| Kuche |
Кухня |
| Kuhlscharnk |
Холодильник |
| Leselampe |
Лампа для чтения |
| Linienbusse |
Автобусы городских линий |
| Luftfederung |
Воздушная подвеска |
| Motorleistung |
Мощность двигателя |
| Minibus |
Микроавтобус |
| Reisebusse |
Туристические автобусы |
| Schlafsitze |
Спальные места |
| Sitzplatze |
Количество сидячих мест |
| Standheizung |
Стояночный обогреватель |
| Stehplatze |
Количество стоячих мест |
| Tempomat |
Круизконтроль |
| Toilet |
Туалет |
| |
|
| Kommunalfahrzeuge |
Коммунальная автотехника |
| Ausschubkolben |
Втяжная камера |
| Baujahr |
Год выпуска |
| Kanal |
Канализация |
| Kehrbehalter |
Бак для собранного мусора |
| Kehrbesen |
Подметальная щетка (метла) |
| Kehrbreiten |
Ширина чистки |
| Kehrmaschine |
Подметальная машина |
| Mullwagen |
Мусоровоз |
| Rollenbesen |
Вращающаяся щетка |
| Saugmund |
Раструб всасывающего устройства |
| Saugwagen |
Машина для откачивания
грязи |
| Scneeschild |
Навес для уборки снега |
| Schlauch |
Шланг |
| Spulwagen |
Поливальная машина |
| Streuer |
Разбрасыватель песка (соли) |
| Tellerbesen |
Дисковая щетка (метла) |
| Wasserfass |
Цистерна для воды |
| |
|
| Landmaschinen |
Сельхозтехника |
| Anbaugeraet |
Навесное орудие |
| Anhangepflug |
Прицепной плуг |
| Futterubenroder |
Копатель кормовой свеклы |
| Futterubenvollernter |
Комбайн для уборки свеклы |
| Hacksler |
Машина для перемалывания |
| Maehdrescher |
Машина для уборки кукурузы |
| Maispflucker |
Комбайн |
| Pflug |
Плуг |
| Saemaschine |
Сеялка |
| Schlepper |
Трактор-тягач |
| Spurlockerer |
Рыхлитель |
| Vollerntemaschine |
Уборочный комбайн |
| |
|
| Использованы
материалы сайта APORT.DE |
